You have to make peace with your past.

你不能再纠结于你的过去
Why?

为什么?
Because that part of you is gone.

因为那一部分你已不存在
I told you when I first came aboard this ship that you had changed.

我刚登上这艘船时就告诉过你你已经不同了
I look at you now. I don't see Kara Thrace.

此刻我看着你我没有看见卡拉·瑟瑞丝
I see an angel blazing with the light of God,

我看见一个闪耀着神的光芒的天使
an angel eager to lead her people home.

一个渴望带领她的人民回家的天使
This is bad. This is really bad.

很糟糕这太糟糕了
She can't explain this one away.

她这次没法自圆其说了
So you think she's a Cylon now?

那么现在你认为她是赛昂了?
Starbuck's racked up more kills than any pilot in the Fleet.

星芭儿的杀敌数量比舰队中的任何一个人都多
Yeah, Starbuck maybe.

或许是星芭没错