来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第20集 第20集》

• 
  
  I don't spend a lot of time looking at people's feet
  我没花太多时间观察别人的脚
• 
  
  but you could tell the way they looked
  但是你就是能从他们的外表辨认出来
• 
  
  because they wore tennis shoes,
  因为他们穿着网球鞋
• 
  
  and tennis shoes now are called baskets.
  网球鞋现在叫baskets
• 
  
  But now everybody wears them the same way.
  但是现在每个人都这么穿了
• 
  
  And jeans the same thing, because there weren't jeans in
  牛仔裤也是这样 因为法国没有牛仔裤
• 
  
  France; now everybody wears jeans.
  现在每个人都穿牛仔了
• 
  
  I can still tell who's American and who isn't, usually.
  我现在通常还能辨认出美国人
• 
  
  But the clothing that was identified with America was seen as
  但是美国式的衣服看上去
• 
  
  being somehow un-French.
  不那么法国化
• 
  
  And of course there's the big war between France high couture of
  当然还有法国高级服装制造与
• 
  
  French fashion and trying to preserve,
  和保留本土风格之间的竞争