来自《冒险乐园 第0集》

• 
  
  How are you gonna pull off New York now?
  那你现在怎么去纽约啊
• 
  
  I can't pull it off. I'm stuck here.
  去不了了 我被困在这了
• 
  
  What's the point of being a writer or an artist anyway?
  当作家或艺术家又有什么意义呢
• 
  
  Herman Melville wrote fucking Moby Dick,
  赫尔曼 梅尔维尔写了<白鲸记>
• 
  
  And he was so poor and forgotten by the time he died
  但是他那么穷 死的时候被人遗忘
• 
  
  That in his obituary, they called him Henry Melville.
  在讣告里人们称他亨利 梅尔维尔
• 
  
  You know? Like, why bother?
  知道吧 费什么劲啊
• 
  
  They're just gonna forget our fucking names anyway.
  人们还是会把你忘了
• 
  
  Viet Cong, Viet Cong! I'm coming!
  越共 我来了
• 
  
  I got it!
  抓住了
• 
  
  I heard Em went back to New York.
  我听说安回纽约去了
• 
  
  I wish it didn't end like that. I should've...
  真希望不是那样结束 我本应该