来自《兄弟姐妹 第5季 第8集 第8集》

• 
  
  about that stupid move of mine in there.
  我之前愚蠢的举动
• 
  
  It was completely inappropriate.
  我真是太不应该了
• 
  
  Lis--could you--could you just sit down, please?
  你 你可以先坐下来吗
• 
  
  Look, Nora,
  听着 诺拉
• 
  
  I was under the apparently mistaken impression
  我之前错误地以为
• 
  
  That you were committed to our relationship being platonic.
  你想和我建立一种柏拉图式的精神恋爱
• 
  
  So when you tried to kiss me, I was surprised for a moment,
  所以你想吻我的时候 我震惊了片刻
• 
  
  And--and then when I got my wits about me, y-you'd run away.
  等我反应过来 你却又羞怯地跑开了
• 
  
  What, you...
  什么 你...
• 
  
  You don't want to be just platonic?
  你不希望仅仅停留在精神恋爱的层面吗
• 
  
  No. No, no. I was hoping that Leonard Bernstein
  当然不了 我本来还希望雷昂纳德·伯恩斯坦
• 
  
  would give me the courage...to kiss you.
  能够赐予我勇气 让我吻你