来自《打工姐妹花 第1季 第16集 第16集》

• 
  
  So, Earl, what do you think?
  厄尔 你觉得怎么样
• 
  
  Good lord, is that a Matisse?
  上帝呀 那是马蒂斯的作品吗
• 
  
  - I believe so. - Then, mama, I'm home.
  -是吧 -亲娘咧 我到家了
• 
  
  Here, ladies, put these suckers in your station.
  给 女士们 把这俩棒棒糖放进你的围裙里
• 
  
  I think I might get a late Valentine dinner crowd.
  等会说不定有情人节夜的二次就餐高峰期
• 
  
  You also think you might get a late growth spurt,
  你还觉得你可能会迎来身高二次发育呢
• 
  
  but that's not happening either.
  但这两样都是不可能的
• 
  
  At best, you'll get three single girls
  最多会有三个单身女人
• 
  
  waddling over at midnight to cry into some tapioca.
  半夜踉跄地走进来 边痛哭流涕边吃木薯
• 
  
  True. I need to cut the crap.
  的确 我还是别骗自己了
• 
  
  Valentine's dinner is bust.
  情人节大餐梦破碎
• 
  
  And look, I have sacrificed my manhood for no cash value.
  瞧 我牺牲了我的男子气概 却无半点盈利