来自《打工姐妹花 第1季 第16集 第16集》

• 
  
  No, the chairs weren't.
  对 椅子还好
• 
  
  Your sad Valentine whimpering was.
  让人难受的是 你的情人节啜泣
• 
  
  - So how you feeling this morning? - Pretty good,
  -你今天早上感觉好点了吗 -好多了
• 
  
  considering I survived the very first Valentine's Day
  鉴于我撑过了没有父亲送花的
• 
  
  I didn't get flowers from my father.
  第一个情人节
• 
  
  So you got one year under your belt.
  所以你度过了首个无爱的一年嘛
• 
  
  Don't get so cocky.
  别太骄傲
• 
  
  You still have to make 23 more to tie me.
  你还有二十三年才能追平我呢
• 
  
  You know, all this time, I've been feeling sorry for you
  一直以来 我都为你觉得惋惜
• 
  
  'cause you didn't know your father,
  因为你不认识自己的父亲
• 
  
  but after seeing how you took care of Earl...
  但看见你对厄尔悉心照料后
• 
  
  I feel sorry for your father that he didn't know you.
  我为你父亲不认识自己的女儿而惋惜