- You mean Jock Anstruther's widow? - That's it.

-你是说乔克·安斯特拉瑟的遗孀 -就是她
Her sister's Lady Renton and her brother's Harry Mountevans.

她妹妹是伦顿夫人弟弟是哈里·蒙特文
I do remember her.

我记得她
Good-looking and half Jock's age, and rather silly.

样貌不错只有乔克一半的年纪而且挺蠢的
Well, silly or not,

先不说蠢不蠢了
she's just rung up and asked herself for tea.

她刚打来电话邀请她自己来喝茶
Do people think we're a public house on the Great North Road?

难道人们觉得我们家是北上途中的公共酒馆吗
It certainly seems like it.

好像的确如此
She said she's driving through the village on Saturday

她说周六要开车经过村子
and would love to stop to see us.

想顺道来看我们
- What did you say? - Well, it's only tea.

-你怎么说的 -能怎么说只是喝茶啊
Are we doing anything special for your anniversary?

你们的周年纪念有什么特别安排吗