来自《唐顿庄园 第5季 第1集 第1集》

• 
  
  Lady Grantham asked us to invite
  格兰瑟姆夫人让我们邀请一些
• 
  
  some younger guests to liven up the evening,
  年轻的客人来活跃晚宴的气氛
• 
  
  so Mary and I thought it would be nice
  所以玛丽和我觉得
• 
  
  for Tom to have a friend there. That's all.
  该邀请汤姆的好友 就是这样
• 
  
  I'm right, then? He doesn't know.
  那我说对了 他不知道
• 
  
  No, it would be a surprise for him, but a nice surprise.
  是的 这是给他的惊喜 很不错的惊喜
• 
  
  And Lady Grantham is aware of this?
  格兰瑟姆夫人知道这事吗
• 
  
  Completely. She wants you to come.
  她知道 她希望你能来
• 
  
  I could have managed Lord Gillingham.
  我完全能打理吉利安姆子爵
• 
  
  No need to burden Mr Bates with him.
  没必要麻烦贝茨先生
• 
  
  I think Mr Carson forgets that I'm a valet, too.
  我觉得卡森先生是忘了我也是贴身男仆
• 
  
  I know, and it seems a bit ironic for Mr Bates to dress him.
  是啊 让贝茨先生为他服务确实有些讽刺