Well, if I'm shooting, you won't have to.

如果我来打猎你就什么都不用做了
That I do not believe.

这我可不相信
Could you spare me for an hour?

我能出去一个小时吗
I think everything's under control.

行应该没什么事
I just want to run down to the post office. I won't be long.

我只是要去趟邮局不会耽搁太久
So, will you be travelling north in August for the grouse?

您八月会北上去参加松鸡狩猎吗
You talk as if my sole concern is the sporting year, Dr Clarkson.

你说得好像我就只关心打猎似的克拉克森医生
The truth is, these days,

事实上现如今
I hold a book more often than a 12-bore.

我更爱看书而非拿枪狩猎
- You must miss it. - Not particularly.

-你一定很想念打猎吧 -也没有
Thank you.

谢谢
As a matter of fact, he's more interested in medicine than sport.

事实上比起运动他对医疗更感兴趣