来自《唐顿庄园 第5季 第1集 第1集》

• 
  
  I'm not convinced these memorials are a good idea,
  我不觉得建什么纪念碑是件好事
• 
  
  but I suppose that's a different issue.
  但那又是另话了
• 
  
  Why not? Won't they give people a focus for their sorrow?
  有何不可呢 能让人寄托哀思
• 
  
  And a reminder of the sacrifices that were made.
  也能纪念我们付出的牺牲
• 
  
  If it were a memorial service, then I might agree,
  如果是追悼会 那我或许不会反对
• 
  
  but a stone edifice on the center of the green,
  但在绿地中央建个石碑
• 
  
  to remind us for ever of death
  永远提醒我们逝去的生命
• 
  
  and a pointless war - what's the good of that?
  和一场无谓的战争 那有什么好的呢
• 
  
  To say nothing of the waste of money.
  更不要说还浪费钱
• 
  
  Forgive me, but you're talking nonsense.
  恕我直言 但你是在说胡话呢
• 
  
  Forgive me, but I suppose she's allowed an opinion.
  不好意思 但她总有权提出观点
• 
  
  She's not allowed that opinion. Not in this house.
  她不能提出那种观点 在这个家里不行