来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第11集 第11集》

• 
  
  Instead,Solon came through with this middling program,
  而梭伦选择了一条中庸之道
• 
  
  and by the way apparently there was
  并且 很显然
• 
  
  --we don't know how this was done,
  我们无从知晓他们是如何做到的
• 
  
  but apparently they brought back Athenians
  但显然他们让那些被卖往国外的奴隶
• 
  
  who had been enslaved abroad also.
  重返雅典的家园
• 
  
  So, there must have been some expenditure of funds;
  为此肯定投入了一定数量的资金
• 
  
  somehow they must have collected it
  他们可能从某些人那里筹集资金
• 
  
  from somebody and brought them back,
  然后把雅典人赎了回来
• 
  
  but the most important thing
  但其中最重要的是
• 
  
  is what's done right there in Attica.
  在阿提卡所采取的措施
• 
  
  What all of this does
  所有这些措施
• 
  
  is to settle down the situation for the moment,
  使得当时的局面得到暂时的稳定