来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第11集 第11集》

• 
  
  then the members, people on the enrolled list
  就会从名单中挑选一部分人听证
• 
  
  --there would be some way of picking the numbers you needed for the jury.
  他们会有一些标准来挑选陪审团的成员
• 
  
  We know how it worked in the Classical Period,
  我们知道在古典时期是如何运作的
• 
  
  but we can't be sure it worked the same way in Solon's time.
  但不能确定梭伦执政期间是否仍然如此
• 
  
  But in the Classical Period, the very complicated way of choosing jurors,
  古典时期一个非常复杂的选择陪审员的方法
• 
  
  which was allotment, but such a wonderfully complicated allotment device,
  就是分配法 这是一种非常复杂的分配机制
• 
  
  that it guaranteed that nobody would know
  它保证了没有人会知道
• 
  
  who was going to sit on a particular jury
  谁将成为下一场的陪审员
• 
  
  until they walked into the room and began to hear the case
  直到他们在法庭上见面并开始审理案件
• 
  
  and that was to avoid corruption of a jury.
  这是为了避免陪审团的腐败现象
• 
  
  So, whether that system was in play or not,
  所以无论这种体制是否真正得以施行
• 
  
  and I don't think it was in the detail in Solon's time,
  而且我觉得在梭伦时期它的细节并未完善