来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第11集 第11集》

• 
  
  and Peisistratus is
  并且我十分欢迎庇西特拉图
• 
  
  welcome to his five percent."
  来征收他百分之五的部分
• 
  
  Well, what did Peisistratus say,
  庇西特拉图是如何回应他的呢
• 
  
  off with his head or send him on to the moon?
  砍头还是放逐到月球上呢
• 
  
  He said, well, aren't you a cute little fellow.
  他说 你可真是个可爱的小家伙
• 
  
  I hereby declare your farm exempt from taxes forever,
  我特此声明永久豁免你农场的税收
• 
  
  and it became a famous thing the tax free farm.
  从此免税农场赫赫有名
• 
  
  It shows up in a Byzantine encyclopedia;
  甚至出现在拜占庭百科全书之中
• 
  
  that story is still being told.
  并且这个故事现今依然流传于世
• 
  
  So, you got a very special kind of tyrant here.
  这节课你们了解了一位非常特别的僭主
• 
  
  We'll turn to the rest of his reign
  下节课我们来看看他当政的后期
• 
  
  and that of his sons next time.
  以及其后裔的统治