来自《废柴联盟 第5季 第4集 第4集》

• 
  
  So what if we're willing to suffer and inflict pain
  就算我们是为了蝇头小利
• 
  
  at the mere prospect of material reward?
  而不惜令他人和自己痛苦 这又如何
• 
  
  If we stop now, that doesn't make us better.
  即使现在改邪归正 我们也不会变得更好
• 
  
  It just makes us so dishonest that we would rather be poor
  那么做只会令我们变得伪善
• 
  
  Than admit we're flawed.
  我们宁愿装穷 都不愿承认自己装逼
• 
  
  Pierce admitted he was flawed, and he died rich.
  但皮尔斯既没装逼 也不用装穷
• 
  
  Let's celebrate his life and death in the honest way,
  让我们诚实地为他悼念
• 
  
  Not by saying fake nice things around a casket,
  与其在棺材边假惺惺地说好话
• 
  
  But by admitting we're monsters
  还不如承认「人不为己天诛地灭」
• 
  
  And clawing joyfully for some of his cash.
  并理直气壮地偷花一点他的钱
• 
  
  So does anybody have anything left before we continue?
  继续问答之前 大家还有想说的吗
• 
  
  Let's empty our tanks of lies once and for all.
  所有的谎话就在这儿一吐为快吧