来自《加洲迷情 第2季 第11集 第11集》

• 
  
  Look, mia, not everybody that picks up a pen
  听着米亚 不是每个拿着笔杆子的人
• 
  
  Sweats blood for publicity.
  都想拼死拼活得一夜成名
• 
  
  You've got to disabuse annika of this perspective.
  你得让妮卡改变想法
• 
  
  Mm. she believes what she believes.
  她可是固持己见的人
• 
  
  And it's your own damn fault.
  这是你的错
• 
  
  You shouldn't have given her such a mind-blowing orgasm.
  你不该给她欲死欲仙的快感
• 
  
  What? that's what this is about --
  什么 难道是这么回事
• 
  
  I didn't call her back? there was no repeat performance?
  我没再联系她 没有再共赴巫山
• 
  
  No. I mean that that's what tipped her off.
  不 我是指你让她看出了蹊跷
• 
  
  She said that the real-life fucking
  她觉得那回现实的做爱
• 
  
  Seemed a lot like the fucking in the book.
  和书上的有点儿似曾相识
• 
  
  What? minus the punching, of course,
  -什么 -当然 不带用拳揍你的情节