Back in a flash.

马上回来
Mr Deane, for all his talents, was given to one particular flaw.

学富五车的迪恩先生有这样一个缺点
He saw the world as he wished to see it.

他容易把事情想得过于乐观
But, as we know, an optimist is simply a man who hasn't heard the news.

不用说乐观主义者往往跟现实脱节
As my time in the African Rifles had taught me,

我在非洲步枪队的经验告诉我
one ignored the elephant in the room at one's peril.

逃避现实是会惹祸上身的
Half a million pounds sterling. Half a million...

50万英镑真金白银的50万...
- Hello. - I believe the lady said get lost.

-你好 -没听见她让你滚吗
I'll take the chunky one!

这个胖子交给我
Gonna open a can of whup-ass on you now.

看我打得你满地找牙
Major, for heaven's sake, just be gentle.

少校行行好轻一点
- I'm trying to get... - No, that's enough.

-我想把...-不用就这样吧