来自《神偷艳贼 第0集》

• 
  
  Und I'm internet-savvy, but you have to be these days,
  我还精通网络 如今这也算基本技能了
• 
  
  don't you think?
  难道不是吗
• 
  
  I pluck chickens, so there ain't a lot of call for me
  我是拔鸡毛的 所以也用不着
• 
  
  to be traipsing around tweetin' and bloggin', you know.
  发推特或者写博客什么的
• 
  
  Ja, ja.
  对 对
• 
  
  I'm unfamiliar with this expression, "I pluck chickens".
  我不太熟悉"拔鸡毛"这个俚语
• 
  
  Anyway, tell me this remarkable thing.
  跟我讲讲这个离奇的故事吧
• 
  
  This painting was hanging always in your house,
  这幅画一直挂在你家墙上吗
• 
  
  ever since you can remember, even as a little kinder?
  从你记事的时候就一直在吗
• 
  
  Yep.
  没错
• 
  
  Bloody hell.
  活见鬼
• 
  
  So, Harry's out on his butt, huh?
  这么说 哈利被扫地出门了