Don't be an ass. I'm hardly likely to be hit in the face a third time.

别说混话我不可能连续三次被人打脸
That was the third time, sir.

这已经是第三次了先生
This isn't a maths class.

这又不是数学课
The ponit is, what are we going to do about Zaidenweber who,

问题是我们该拿扎登韦伯怎么办
once hired on, is not going to authenticate our dumb old hay painting?

他是不会帮我们给烂草画作伪证的
Perhaps, Major, could you not contrive to neutralise him

要不少校你就让他永远闭嘴吧
simply with a... well, with a gun of some sort?

就用...用把枪什么的
With a silencer screwed onto the tip of the thing, the barrel there?

枪管末端装上那玩意消音器
Mr Deane.

迪恩先生
Too much? No, you're right, it's too outlandish.

过火了? 你说得对确实不至于
All right, I'll take care of Zaidenweber.

好吧我来对付扎登韦伯
he's always the less of a problem.

他不是什么大问题