Right. Sure, OK, I got you.

没错当然我明白了
Yeah, see, what I think the big man here is trying to tell you is

我觉得这个大人物想表达的意思是
he may have been tough on the price and a real son of a bitch until now,

虽然他在价格问题上态度强硬不肯通融
but if you kind of party down with him so he don't lose face,

但是如果你肯放低身段给他留点面子
maybe things'll go your way.

没准他就答应你的条件了
But he ain't about to say it straight out and look like a wimp, right?

但他总不能跟个瘪三一样直接这么说吧
If you really wanna butter these boys up,

如果你真想恭维这些人
you ought to invite them all out to your house.

就把他们全请到你的别墅里
You know, break some bread, mano a mano.

你懂的吃吃喝喝说点有的没的
Have 'em out for the gala, why don't you?

干吗不请他们参加你的派对呢
Maybe you're right.

你说的有道理
God, what a bore.

老天真烦人