a rather hackneyed portrait of...

在这样一张肖像上作过画
Martin.

马丁
I'm disappointed.

我很失望
Imagine how I feel.

想想我的感受
Auf Wiedersehen, meine Lieblinge.

再见了亲爱的各位
And as for you, you're either rather clever or not clever enough.

至于你不知你是太聪明还是不够聪明
Either way, it's clear that you're of no further use to me.

不论如何你对我已经没有利用价值了
Speaking of clever, what did you expect?

说到聪明你以为会怎样
It was hanging on a wall in a trailer in Texas.

这画可是挂在德克萨斯的拖车房墙上
And besides, I was never gonna be any use to you.

况且我从来都没有能让你利用的价值
Well, no harm done.

好吧也没什么损失
Just a bit of a waste of time, that's all.

只是浪费了一点时间而已