来自《丧心病探 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  My mom is very grateful you took me in, and so am I.
  我母亲很感激你收留了我 我也是
• 
  
  Anyway, that makes us practically friends.
  不管怎么说 我们现在算是朋友了
• 
  
  Why don't you tell that to Deb?
  你怎么不跟戴比说有我这个朋友呢
• 
  
  No. A queer tenant/fence/thief -- no, thanks.
  不 一个盗窃还销赃的基佬室友 算了吧
• 
  
  Besides, you can't be my friend
  再说了 你也不能既当我的朋友
• 
  
  and my underworld connection at the same time.
  又当我下层社会的线人吧
• 
  
  Speaking of underworld...
  说到下层社会...
• 
  
  what did you dig up for me?
  给我搜集到什么情报了吗
• 
  
  Come on. I got to solve this murder.
  拜托 我必须得破这件谋杀案
• 
  
  I'm rotting away in the traffic division.
  我在交通队都快要烂掉了
• 
  
  Make me want to stick a gun in my mouth.
  简直让我分分钟想吞枪自尽
• 
  
  And I like catching murderers.
  而且我喜欢抓杀人犯