来自《丧心病探 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Almond's a pastor on the weekends.
  阿尔蒙德周末会兼职牧师
• 
  
  - It's true. - Wait.
  -事实如此 -等等
• 
  
  Almond is a pastor?
  阿尔蒙德还是牧师
• 
  
  On the weekends!
  那是在周末嘛
• 
  
  He still has the highest conviction rate
  他在局里仍旧是
• 
  
  of any detective in the history of this bureau.
  历来所有警探中定罪率最高的
• 
  
  All the forensics geeks hate Niedermayer so much
  所有的法证专家都讨厌尼德玛尔
• 
  
  they pushed him onto the Sunshine Division.
  他们把他丢到了"阳光送温暖"部门
• 
  
  Yeah, they hate him because they hate
  是的 因为他们讨厌老是
• 
  
  being corrected by a liaison,
  被一个联络员纠正错误
• 
  
  and he corrects them
  而他之所以纠正他们
• 
  
  because he's better at their jobs than they are.
  那是因为他的工作做得比别人都好