来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第5集》

• 
  
  and this individual will come to embody
  而这些个体又会把
• 
  
  the dominant character traits of the particular regime.
  他们政体的主导性格体现出来
• 
  
  The remainder of the Republic is, again,
  理想国的剩余章节
• 
  
  devoted to crafting the regime
  再次集中于阐述
• 
  
  that will produce a distinctive kind of human character,
  政体如何造就国民性
• 
  
  and that of course is why the book is a utopia.
  这也正是为什么这本书被称为理想国
• 
  
  There has never been a regime in history
  历史上从来没有一种政体
• 
  
  that was so single-mindedly devoted to
  会去一心一意地
• 
  
  the end of producing that rarest
  热衷于培养人类中最稀有
• 
  
  and most difficult species of
  最难得的人才
• 
  
  humanity called simply philosopher.
  也就是 哲学家
• 
  
  So, city and soul.
  城市与灵魂