I came as soon as I got your message.

我一接到您的消息就赶来了
I hope I didn't drag you away from anything important.

希望没打扰到你的正事
Oh, no, I've finished for the day.

不会我今天的事已经做完了
At Bakewell's?

在贝克韦尔店里吗
I am in a predicament.

我现在有些为难
James, the first footman, has sprained his wrist and cannot carry.

第一男仆詹姆斯扭伤了手腕不能端盘子
Mr Barrow feels the duties are beneath him,

巴罗先生觉得自己去顶替有失身份
and in the meantime, we have a party of 16 staying at the house.

但我们现在要招待十六名宾客
You want me to be a footman?

您要我去充当男仆
I know it is far below your talents

我知道这着实屈才
but you do understand the duties

但你的确熟知男仆的职责
and since you are working at Bakewell's...

而且既然你都在贝克韦尔店里工作了