and since you are working at Bakewell's...

而且既然你都在贝克韦尔店里工作了
You mean I can fall no further.

您是说反正我都沦落至此了
I wondered if you might do us the great favour of helping me out.

我只想知道你是否可以帮我们这个大忙
I have come down in the world, Mr Carson.

我已经落魄潦倒了卡森先生
We both know that.

你我都心知肚明
I am a beggar and so, as the proverb tells us,

是我想讨个工作俗话说
I cannot be a chooser.

讨饭的不能挑食
Do you know if Dame Nellie has arrived?

内莉夫人到了吗
I believe so, m'lady.

应该到了夫人
But too late for tea! What a shame.

可惜没赶上喝茶真可惜
I was getting nervous but apparently Dame Nellie is here now.

我本来还有点不放心不过内莉夫人已经到了
Good.

那就好