来自《丧心病探 第1季 第12集 第12集》

• 
  
  Taking a quick break before solving your murder?
  吃完饭就要去侦破命案了吗
• 
  
  If I have to work on an empty stomach, everyone loses.
  我要是空着肚子干活 准没好结果
• 
  
  Just like home.
  谁不是呢
• 
  
  Yeah, but usually with unorthodox cops,
  是啊 不过特立独行的警察
• 
  
  there's an investigative brilliance
  一般都有一个天才的破案头脑
• 
  
  and an unbroken track record to back it up.
  和闪瞎眼的破案记录
• 
  
  I got the same record as you, Detective.
  我的破案记录不比你差 警探
• 
  
  No one outsmarts me on this river, not ever.
  这条河上谁都别想斗过我 永远别想
• 
  
  Uh-huh, well, hang on to your hoagie,
  拿好你的三明治吧
• 
  
  'cause we think we've unearthed a wine-smuggling operation
  因为我们发现有人
• 
  
  going on right under your very nose.
  在你眼皮子底下走私酒
• 
  
  You mean Gregory valentine's?
  你是指格雷戈里·瓦伦丁吗