来自《绝命毒师 第4季 第4集 第4集》

• 
  
  and now Skyler, I'm sure she believes--
  现在斯凯勒肯定相信
• 
  
  she needs to believe
  她得相信
• 
  
  that everything is neat and tidy,
  一切尽在掌握
• 
  
  and she's telling herself
  她正在心理暗示
• 
  
  that I work in this nice quiet little lab
  我在一家漂亮而安静的小实验室工作
• 
  
  with a white lab coat and a pocket protector
  穿着白大褂 带着袖珍保护装置
• 
  
  and when my contract is up
  我的合同一到期
• 
  
  I'll just simply hang it all up,
  我就只要卸下装备
• 
  
  tip my hat, and walk away.
  摘下帽子 打道回府
• 
  
  Oh, God.
  天呐
• 
  
  How did everything get so screwed up?
  事情怎么都搞得一团糟了
• 
  
  Yeah, you do have a little shit creek action happening.
  对 你的确有太多烦心事了