He made me laugh out loud just as her uncle was giving a speech.

她叔叔演讲时他还逗得我笑出了声
Sometimes...

有时候
it feels as if all the men I ever danced with are dead.

我觉得好像所有同我跳过舞的男人都去世了
I just feel so useless,

我觉得自己很没用
wasting my life while they sacrifice theirs.

他们在牺牲生命我却在浪费光阴
You've been a tremendous help with the concert.

你在音乐会上会帮上大忙的
No, I... I don't mean

不我不是指
selling programmes or finding prizes for the tombola.

出售节目单或者为彩券找奖品
I want to do a real job, real work.

我想要做份真正的工作干点实事
Well...

那么...
if you're serious, what about being an auxiliary nurse?

如果你是真心的那么做一名助理护士如何
There's a training college in York.

在约克郡有所职业学院