来自《唐顿庄园 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  You leave empty-handed!
  你得空手离开
• 
  
  I don't want money, M'Lord.
  老爷 我没想要钱
• 
  
  I'm sorry, Bates, that was a low shot.
  抱歉 贝茨 我刚才失态了
• 
  
  Of course you can have whatever is owning to you.
  你的工钱绝不会少了你
• 
  
  I thought we were friends, that's all.
  只不过 我以为我们是朋友
• 
  
  I thought we'd crossed the great divide, successfully.
  我以为我们已经跨过那条鸿沟
• 
  
  Well, I've had my say, it's your life.
  该说的我说了 毕竟是你的人生
• 
  
  But you've disappointed me, Bates.
  但是你让我很失望 贝茨
• 
  
  I cannot remember being more disappointed in any man.
  我从未对任何人这样失望过
• 
  
  I don't believe it.
  我不相信
• 
  
  You say my life is over
  你说我就这么完了
• 
  
  and your wife will collect you first thing and that's it?
  你妻子要带你走 就这样吗