来自《唐顿庄园 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  I suppose I'll have to look after His Lordship now,
  看来现在我又添了一项任务
• 
  
  on top of everything else.
  就是服侍老爷
• 
  
  And I don't want any jokes
  可不许你
• 
  
  about broomsticks and sweeping the floor.
  拿起扫帚开始扫地了
• 
  
  His Lordship's got his regimental dinner in Richmond tonight.
  今晚 老爷要去里士满出席军团晚宴
• 
  
  That means he'll be in the full fig.
  也就是说他要身着盛装
• 
  
  You'll manage.
  你能应付得来
• 
  
  You know, when Mr Bates first came to this house,
  想当初贝茨先生进这个家
• 
  
  I thought he could never do the work.
  我还觉得他不能胜任这份工作
• 
  
  But now I can't imagine the place without him.
  而现在这个家已经离不开他了
• 
  
  Did you see this coming? Because I didn't.
  你想到会有这么一天吗 我可是万万没想到
• 
  
  I have a confession.
  我有件事要坦白