来自《唐顿庄园 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  can assure me that you will keep it to yourself?
  能够保证保密的话 我可以告诉您
• 
  
  I promise, Carson. You can drop the last veil.
  我保证 卡森 你就别卖关子了
• 
  
  Well, I feel it only right to tell you
  我觉得应该告诉您
• 
  
  that Mr Bates' leaving was not selfish.
  贝茨先生的离职不能算是自私
• 
  
  - Quite the reverse. - It felt selfish to me.
  -正相反 -我觉得他很自私
• 
  
  As for the wretched Anna, bedizened with dishonest promises.
  而可怜的安娜 则被虚假的诺言蒙蔽
• 
  
  Mr Bates left because had he not done so,
  贝茨先生之所以离开 是因为如果他不走
• 
  
  his wife was planning to engulf this house in scandal.
  他的妻子就要让庄园卷入丑闻
• 
  
  Scandal?
  丑闻
• 
  
  - What scandal? - The point is, My Lord,
  -什么丑闻 -老爷 我要说的是
• 
  
  Mrs Bates would have made Downton notorious.
  贝茨太太会令唐顿声名狼藉
• 
  
  The price of her silence was her husband's return.
  想封住她的口 她丈夫就得回到她身边