It's the family's fault, really.

都是我们家的错真的
We've trained her in our ways,

我们按我们的习俗训练她
and the earnest and intellectual 'bonne bourgeoise'

结果她那种中产阶级的热诚和理性
has been replaced by...

已经被一种
a rather less definable figure.

不太好定义的性格所取代
Are you saying you liked her better when she was more middle-class?

您是说您更喜欢作为中产阶级的她吗
No, I wouldn't go that far.

不那倒不至于
But you understood her better.

但您更了解那样的她
Precisely. Now I do not know who she is.

没错现在我都不知道她是谁了
I do not know what it is she wants.

我也不知道她想要什么
Well, there are many who wouldn't be puzzled

很多人不会对想嫁给伯爵
by the desire to marry a lord and live in a palace.

住进宫殿的渴望感到陌生