来自《唐顿庄园 第5季 第5集 第5集》

• 
  
  - No? - No.
  -是吗 -是啊
• 
  
  You seem to suggest I should
  你似乎是在建议我
• 
  
  take the discarded leavings of Lady Mary Crawley,
  接过玛丽·卡劳利小姐丢弃的残羹冷炙
• 
  
  dust off the fluff and put them on my own plate.
  掸掉灰尘 放在自己盘子里
• 
  
  - That's not what Charles meant. - Isn't it?
  -查尔斯不是那个意思 -是吗
• 
  
  Good. What a relief. Now we won't have to quarrel.
  那太好了 这样我们就不用吵起来了
• 
  
  Mabel, you're in love with Tony Gillingham.
  梅布尔 你爱着托尼·吉利安姆
• 
  
  You know you are.
  这你很清楚
• 
  
  All I know is that Tony broke off our engagement,
  我只知道托尼毁了我们的婚约
• 
  
  which I had not deserved,
  而且他这么做毫无来由
• 
  
  because Mary Crawley crooked her little finger at him.
  就因为玛丽·卡劳利冲他勾了勾手指
• 
  
  It was his choice, not mine.
  那是他自己的选择 不关我事