来自《唐顿庄园 第5季 第5集 第5集》

• 
  
  which I had not deserved,
  而且他这么做毫无来由
• 
  
  because Mary Crawley crooked her little finger at him.
  就因为玛丽·卡劳利冲他勾了勾手指
• 
  
  It was his choice, not mine.
  那是他自己的选择 不关我事
• 
  
  So you say.
  你是这么说
• 
  
  But now you're bored. You want someone else to play with.
  如今你烦厌了 就想另找个人玩
• 
  
  So, to dry his tears and keep him occupied,
  为了让他不再伤心 给他找点念想
• 
  
  you toss him back to me.
  你就把他丢回给我了
• 
  
  - This isn't my idea. - Well, it certainly isn't mine.
  -这又不是我的主意 -更不是我的
• 
  
  You know, you're cutting off your nose to spite your face.
  你这就是在死要面子活受罪啊
• 
  
  - I'm going. - Well, what shall we do with your food?
  -我走了 -我们怎么处理你的食物
• 
  
  Eat it, and I hope it chokes you.
  你吃吧 希望你噎到
• 
  
  That was a big success What's your next suggestion?
  真是顺利啊 你的下个建议是什么