来自《唐顿庄园 第4季 第5集 第5集》

• 
  
  I am surprised. I thought he was rather keen on you.
  我很惊讶 我以为他很喜欢你
• 
  
  Not for the first time, you've got the wrong end of the stick.
  你这不是第一次弄错了
• 
  
  Oh. I thought you were Robert.
  我以为你是罗伯特
• 
  
  - Is he back from his funeral? - Not yet, I don't think.
  -他从葬礼回来了吗 -还没有吧
• 
  
  While he's not here, shall we discuss his birthday?
  趁他不在 我们讨论一下他生日怎么过吧
• 
  
  - Oh, does he have a birthday soon? - Fairly soon.
  -他马上就要过生日了吗 -是的
• 
  
  Do you have any plans?
  您有什么计划吗
• 
  
  Nothing beyond his favourite food.
  只能想到准备点他喜欢吃的
• 
  
  - It's not a special one. - Why don't we have a party?
  -这没什么特别 -我们开个派对怎么样
• 
  
  To cheer ourselves up. A small one.
  让我们开心起来 小派对就行
• 
  
  That'll be fun.
  好主意
• 
  
  But Maley may have a candidate
  但梅里可能已经有