nor more ignorantly than a great part of his Ethics."

却比他《伦理学》中的大部分无知
Think of that

思考一下
"nothing more repugnant to government than what Aristotle wrote in his Politics."

"对政府来说没有比亚里士多德在《政治学》中说的更讨厌"
Naturally, all thinkers, to some degree,

从某种程度来说当然所有思想家
have read Aristotle through their own lenses.

通过自己的滤镜来阅读亚里士多德
Aquinas read Aristotle as a defender of monarchy.

阿奎那认为亚里士多德是君主政体的辩护者
Dante, in his book, De Monarchia on monarchy, saw Aristotle as

但丁在他的王国论中认为亚里士多德
giving credence to the idea of a universal monarchy

给了基督教领导下的社会
under the leadership of a Christian prince.

一个普遍君主政体凭证
But Hobbes saw Aristotle quite differently.

但霍布斯的亚里士多德完全不同
For Hobbes, Aristotle taught

对于霍布斯亚里士多德论述了
the dangerous doctrine of republican government

共和政府学说的危险性