and let's look at what the situation is in the year 457.

现在来看看公元前457年的情况
We have a wonderful piece of evidence,

有个非常好的证据
rare piece of evidence,

非常稀有的证据
actually an inscription from that year which is a part of a dedication,

事实上是当年某献词的一部分
a funeral dedication,

一份葬礼上的献词
from a single Athenian tribe in which they list the war dead from their tribe

雅典某部落列出其部内阵亡将士的名单
by where they fought and died and they're proud of this.

以及他们的作战地区用以缅怀
I mean, of course,

我是说
they're proud of the heroism of their men,

他们不仅是为了阵亡将士的英勇而自豪
but they're proud I think also about the range of places that they're fighting,

也自豪于将士们的作战地区
unheard of,unexampled in all of Greek history

希腊历史上从未有过的广袤作战范围
--Egypt, Phoenicia, Halias,

埃及腓尼基哈利亚