来自《唐顿庄园 第4季 第5集 第5集》

• 
  
  It drives him. And I admire that.
  那给了他动力 我很欣赏这点
• 
  
  Good.
  那好啊
• 
  
  Because I've got plenty of ambition where you're concerned.
  我对你的雄心可大着呢
• 
  
  Don't be so soft.
  少贫嘴
• 
  
  So...what is this thing you're working on?
  话说回来 你这次来到底在忙什么
• 
  
  It's all to do with the rural economy. Very hush-hush.
  与乡村经济有关 非常机密
• 
  
  Well, don't tell us if it's meant to be a secret.
  不能说就别勉强啊
• 
  
  Well, it's...not like that.
  也不是不能说
• 
  
  A lot of landed estates are in difficulty.
  现在有很多大庄园都陷入了危机
• 
  
  The department wants to assess the damage of the war years.
  政府想评估一下战争带来的损失
• 
  
  - Are they likely to survive, and so on. - And are they?
  -看看那些庄园是否还能为继 -他们能吗
• 
  
  - Some of them. - It sounds rather interesting.
  -一部分吧 -有意思