来自《唐顿庄园 第4季 第5集 第5集》

• 
  
  Why? Do you really want me to?
  怎么了 你很想我办吗
• 
  
  I'd had rather a good idea for it. That's all.
  我恰好有个绝妙的主意
• 
  
  - If I did, would you give me a hand? - Absolutely. Shh!
  -我办的话 你可要帮忙啊 -当然
• 
  
  So. Have we come to a final decision about Drewe?
  德鲁的事 大家决定了吗
• 
  
  I suppose so. If it means that much to you.
  应该是 既然您这样看重
• 
  
  And Tom's socialism will ensure his approval of the plan.
  汤姆作为社会主义者 肯定会同意
• 
  
  You laugh. But, as a matter of fact,
  您别笑 说实话
• 
  
  I've been thinking about it quite a lot lately.
  我最近经常在想这事
• 
  
  - About what? - My beliefs, I suppose.
  -什么事 -我的信仰
• 
  
  I'm not too sure what they are any more.
  我不确定我还信仰什么
• 
  
  Since the houseparty -
  乡间宴会之后...
• 
  
  I won't hear another word about the houseparty.
  不要再提宴会的事了