来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第7集 第7集》
-
I remember you.我记得你 -
You had never squired for anyone before.你以前没当过侍从 -
That's right. I ran up and volunteered.没错 是我跑去毛遂自荐 -
"Let me, My Lord. Let me.""我来吧 大人 让我来" -
My father was furious,我父亲气得不行 -
afraid I'd embarrass our family in front of the family.生怕在大家族里丢了自家的面子 -
You didn't, though.结果没有 -
You really remember?您真的记起来了 -
You knew when you were needed and when to go away.你知道什么时候要来 什么时候该走开 -
It's a rare talent.难得的眼力见 -
Most of my squires, they mean well,我的很多侍从 他们本是好意 -
but young men with big jobs, they tend to overdo them.但年轻人干大事 总喜欢过犹不及