No.

不
No one believed that we would survive the Cylon nuclear holocaust,

曾经没有人相信我们会逃过赛昂的核浩劫
or the hell on New Caprica,

或是新卡布里卡上的地狱
or the 50,000 other crises we've lived through.

或是无数其他被我们死里逃生的危机
But we did, we're here.

但是我们做到了,我们在这里
We've made this veritable habit out of defying the odds,

我们实实在在已经养成了这个不畏艰险的习惯
particularly William Adama.

特别是威廉·阿达玛
And he is alive.

而他...还活着
He is alive.

他还活着
And he will take command of this fleet again.

他会再次取得舰队的指挥权
And when that day comes, he's gonna know

而当那一刻来临时他会知道…
who stuck with him and who ran.

谁坚持战斗,谁见风转舵