I saved your frakking ass.

我给你们捡了条小命
Why can't you just admit

你为什么就不能承认
that you've been derelict in your duties as an officer?

你抛弃了身为军官的职责?
Not only do you give aid and comfort to the enemy,

你不仅仅为敌人提供支持援助
you were about to grant them access...

还打算批准它们接近...
Objection, he's badgering the witness. ...to every jump drive

反对,他这是胁迫证人…舰队里
on every ship in this fleet.

每一艘船的跳跃引擎
About to? I did it. I gave them access.

打算?我已经这么做了我给了他们访问权
ADAMA: And you know what? I didn't give them aid and comfort.

不过你知道吗? 我并没有给他们提供支持援助
They gave it to me.

而是他们提供给我
MAN: We just got word that Tigh and the skin jobs escaped.

刚刚收到消息,泰和其他披人皮的逃跑了
Don't worry, sir. We're on it.

别担心,长官,我们正在追捕