Fear makes people behave differently.

恐惧让人举止异样
I didn't run out of fear. Not this time, anyway.

我并不是出于恐惧而逃跑至少这一次不是
I ran away from those people. God, "those people."

我是要远离那些人,天哪,那些人
I've got a kind of following on Galactica.

我在卡拉狄加上有些追随者
Like a fan club.

像是追星俱乐部
Publicly, I humor them. Privately, I scorn their provincial intellects,

对外,我都认可他们但私下里,我蔑视他们迂腐狭义的理解力
their unfailing willingness to make me feel better.

她们无穷的积极干劲让我感觉良好
I have to go back.

我要回去
I have to go back, they're my responsibility.

我必须回去,我对她们负有责任
I am sorry.

我很抱歉
Galactica. This is President Laura Roslin.

卡拉狄加我是劳拉·罗斯林总统
Release all those being held against their will

释放所有被强行关押的人员