来自《新飞跃比弗利 第4季 第7集 第7集》

• 
  
  I really like you, and if you feel the same way,
  我真的很喜欢你 如果你的感受相同
• 
  
  maybe we could give it another shot.
  也许我们还可以再尝试在一起
• 
  
  No more me being at your beck and call,
  你不会再让我呼之即来
• 
  
  just two people living their lives?
  就像普通恋人一样
• 
  
  Deal-- just not the kind that involves money.
  一言为定 不会再是涉及钱的爱情
• 
  
  What do you say I ditch the barrel, huh?
  我把这个桶扔了怎么样
• 
  
  I-I'm getting splinters in places
  我浑身都是刺
• 
  
  a man shouldn't get splinters.
  男人不该带刺的
• 
  
  Let's get out of here.
  我们出去吧
• 
  
  And how about I buy you a cup of coffee
  我请你喝杯咖啡如何
• 
  
  and maybe some tweezers?
  也许还该买个镊子
• 
  
  You didn't wear a costume?
  你没穿化妆舞会服装