in which the government doesn't redistribute wealth,

政府不进行财富再分配
then that allows for people to amass so much wealth

就等于允许一些人无限累积过多的财富
that people who haven't started from this very the equal footing

以至于那些不在同一起跑线的人
in our hypothetical situation,

当然这只是假设
that doesn't exist in our real society

现实中是不存在的
get undercut for the rest of their lives.

他们将余生都将没有机会翻身
So you're worried that

所以你担心
if there isn't some degree of redistribution of some

如果没有一定程度的再分配
or left at the bottom,

照顾社会底层
there will be no genuine equality of opportunity.

就不会有名副其实的机会均等
All right, the idea that taxation is theft,

很好关于税收是盗窃这个观点
Nozick takes that point one step further.

诺齐克要更进一步