来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第26集 第26集》

• 
  
  but certainly in On the Road, the vagueness of that thing that
  《在路上》里这种手法正是
• 
  
  they are looking for.
  人们所寻找的
• 
  
  And also, you could talk about the communal dynamics of meaning-making,
  你们要了解这其中意义构建上共有的变化
• 
  
  here, and you could connect that with how
  并结合萨尔与狄安在他们一伙人中
• 
  
  it's important that Sal and Dean operate in this larger set of people
  扮演的角色其重要性
• 
  
  that sort of ebb and flow throughout the novel.
  这种变化贯穿小说的高跌起伏
• 
  
  This is not the individual artist sitting alone,
  这说的不仅仅是狄安一伙年轻男女
• 
  
  but rather a dream of an American identity that is somehow built in a
  更是反映了当时人们对美利坚精神的渴求
• 
  
  free-thinking community of people, or a free-acting community of people.
  他们渴望思想自由 言论自由
• 
  
  So, you get that, and all of a sudden,
  请看到这句 合奏乐进行到中途
• 
  
  somewhere in the middle of the chorus, he gets it.
  他吹奏得更加起劲
• 
  
  Everybody looks up and knows.
  人人都抬起头 心领神会