来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第26集 第26集》

• 
  
  higher education, for the first time,
  这是他们初次接受高等教育
• 
  
  literature was very important.
  文学对于他们是非常重要的
• 
  
  There is a whole story about why literature is no longer that
  曾经有一个故事讲的就是为何文学已然
• 
  
  class-marking enterprise that
  不能作为区分阶级的主动力
• 
  
  it was at mid century that has to do with the rise of writing,
  这和在上个世纪中期写作的兴起有关
• 
  
  the competence in writing being more important than the competence
  拥有一门写作的能力 比了解传统文学
• 
  
  in literary tradition to mark you as an educated person.
  更能区分一个人是否受过教育
• 
  
  So, that's an interesting story in itself, but in general
  这是个有趣的故事 但总的来说
• 
  
  1945 is the beginning of that.
  1945年仅仅只是开始
• 
  
  The third thing is that, by 1945, the innovations of
  第三 是因为到1945年
• 
  
  modernism are really very well established.
  战后现代主义改革已完成
• 
  
  The big careers of early century literary enterprise are
  早期文学事业也已拥有自己一席地位