What if we bring the people to the food?

那假如我们把大家带去找食物呢?
Put the people on Galactica.

把人们送上卡拉狄加
Send the civilian ships with skeleton crew,

把只配备基本船员的民用船只派过去
give them radiation meds.

给他们配备防辐射装束
Except that the radiation would fry the civvie ships' nav systems.

除非辐射不会把民用船只的导航系统烧坏
They wouldn't be able to see squat on dradis.

那样他们在雷达上什么都看不到
There wouldn't even be a way to calculate a jump out.

他们如果进去了想跳出来都难
It's worse than that.

比那还更糟
Once you jump in, the light is so blinding you begin to drift.

一旦你跳跃进去能见度很低你只能在那里漂泊
And before you can get your bearings, you're over there.

在找到坐标前你在那早完蛋了
APOLLO: No visual contact, instruments blinded by radiation.

没有可视度辐射还会让仪表失灵
They'd get lost, they'd burn up.

他们会迷路的.他们肯定会被烧掉