来自《唐顿庄园 第4季 第4集 第4集》

• 
  
  How should she be?
  还能怎么样
• 
  
  She told me she'd fallen and cut her lip,
  她说她摔倒时磕到了嘴唇
• 
  
  but I wondered if it might be more serious than that.
  但我想会不会更严重一些
• 
  
  She's always one to minimises things.
  她总喜欢把事情淡化
• 
  
  I'm sure I don't know anything you don't know.
  我要是知道什么 你肯定也都知道了
• 
  
  What's the matter with everyone this merry morn?
  好好的大清早 大家都怎么了
• 
  
  I think there's something rather foreign
  要是早餐时人人情绪高昂
• 
  
  about high spirits at breakfast.
  那才奇怪了呢
• 
  
  Now I shall be supervising the departure if anyone wants me.
  如果有人找我 我去监督送行了
• 
  
  Well, Mr Gillingham, I hope you haven't forgotten anything.
  吉利安姆先生 希望你没忘了什么东西
• 
  
  On the contrary, Mr Carson.
  恰恰相反 卡森先生
• 
  
  I shall remember this visit for a long time to come.
  这次拜访 我短时间内都不会忘记的