来自《唐顿庄园第4季第4集第4集》

I'm the one who should be thanking you.

我应该感谢你才是
You look as if you're glad to see the back of us.

你好像很高兴终于能摆脱我们了
No. You've been kind to me.

不您对我很好
But I'm afraid I haven't been much fun to be with.

只是我这个人怕是很无趣
Grief's odd, Tom.

悲伤很奇怪汤姆
When the Duke died it made me terribly clumsy.

公爵去世时我曾因此变得笨手笨脚
I kept dropping and breaking things.

不停地失手打破东西
It was because it felt disloyal

因为他不在了
to manage anything properly without him,

如果我还一切如常会显得很不敬
do you see?

明白吗
But you could manage.

但其实您可以
Yes, I could.

是的我可以